Terminology

Language without confusion

Well-defined terminology is among the most valuable capital of your company. It simplifies multilingual product communication, binds the translation process, reduces translations costs, differentiates you from the competition and helps reduce expenses arising from misunderstandings. Consistent product terminology and standardized language reinforce the corporate identity of your company.

We offer a comprehensive service in this area:

• Introduction to linguistic basics
• Demonstration of terminology systems
• Methodological consultation
• Customized strategic planning
• Development of data models
• Context-based terminology extraction
• Creation and maintenance of multilingual termbases
• Training your employees in terminology management
• Comprehensive development of your terminology process
• Software investment consultation
• Terminology Hosting

We are fully conversant with all major software products used in terminology processing, e.g. SDL MultiTerm, STAR TermStar, Kilgray qTerm, CLAT and Lexissimo. We will be happy to advise you in all aspects of terminology management - please contact us.

“When I use a word,” said Humpty Dumpty, “it means just what I choose it to mean neither more nor less.” – “The question is,” said Alice, “whether you can make words mean so many different things.” – “The question is,” said Humpty Dumpty, “which is to be master, that's all.”

(From: Lewis Carroll, Alice through the Looking-Glass)