SCHULUNG UND BERATUNG

Das Internet als Korpus: Effiziente Terminologie-Recherche jenseits von Google

Historische Entwicklungen in der Wörterbucherstellung

Suchmaschinen und Meta-Suchmaschinen

Systematisches Suchen

Rapid Online Lookup (Desktop-Tools und CAT-Funktionen)

Concordancer

Teilautomatisierung der Terminologie-Recherche mit AutoHotkey

Eigene Such-Plug-ins für Web-Browser erstellen

Eigene Terminologie-Sammlungen durchsuchbar ins Web stellen

Persönlicher Intensivkurs

Für 1 oder 2 Teilnehmer

€295/Halber Tag, inkl. 19 % MwSt.

Tipp: Nutzen Sie unser 2-für-1-Angebot, und melden Sie sich zusammen mit einem zweiten Teilnehmer aus Ihrem Kollegen- oder Bekanntenkreis an. Sie zahlen dann den gleichen Preis wie für eine Einzelschulung und können sich die Kosten teilen.
Zielgruppe: Übersetzer/innen, die sich mit Terminologie-Recherche schwer tun und sich mehr Komfort und Effizienz wünschen
Mindestens vier Stunden Unterweisung
Pausen nach Bedarf (Mahlzeiten nicht inbegriffen)
Freundliche, kollegiale Atmosphäre
Ausführliche Behandlung individueller Fragestellungen
Teilnahmebescheinigung
Schulungsort: 69151 Neckargemünd, Kurt-Lindemann-Str. 21, Termine nach Vereinbarung
Bequem erreichbar mit ÖPNV
Kostenlose Parkplätze
Sonderkonditionen für Gruppen und Firmen auf Anfrage

Zur Anmeldung

Seminar

Für bis zu 20 Teilnehmer

€--/Halber Tag

Zu diesem Thema gibt es zur Zeit kein Seminarangebot. Für Anfragen interessierter Gruppen, Firmen oder Verbände nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.

Anfrage

Berufseinsteiger-Training für Übersetzer

Grundkompetenzen und „Soft Skills“, Grundausstattung (Technik, Geschäftspapiere, Werbemittel), Vernetzung und Teamarbeit, Unternehmensformen, Buchhaltung und Steuern, soziale Absicherung, Marketing und Kundenakquisition, Geschäftspraktiken im Übersetzungsgewerbe, Zusammenarbeit mit Agenturen und Direktkunden, typische Fallen und Problemsituationen, weiterführende Beratungsstellen

Ein Intensivkurs für Studierende, Absolventen, Neu-, Um- und Wiedereinsteiger

MemoQ für Einsteiger

Produktvarianten und Preise, Supportmodell, technische Voraussetzungen, Anlegen und Ausführen von Übersetzungsprojekten, Arbeiten mit dem Übersetzungseditor, Terminologieverwaltung, Besonderheiten von Server-Projekten, Benutzerrollen und Projektstadien, Interoperabilität mit anderen CAT-Tools, typische Probleme und Lösungsmöglichkeiten, Informationsquellen.

Certified MemoQ Trainer mit langjähriger Praxiserfahrung

Dragon Naturally Speaking – Mehr Produktivität beim Übersetzen

Produktvarianten und Preise, Supportmodell, technische Voraussetzungen, ergonomische Aspekte, Grundfunktionen (Diktieren, Buchstabieren, Formatieren, Navigieren durch Texte, Benutzerprofile und Vokabulare), benutzerdefinierte Befehle, Inkompatibilitäten und Besonderheiten bei Verwendung diverser CAT-Tools, typische Probleme und Lösungsmöglichkeiten, Informationsquellen. Praktische Aufgabenstellungen werden am Sprachpaar Englisch – Deutsch erläutert.

Diktiersoftware als ergonomische Alternative zur Tastatur

Das Internet als Korpus

Historische Entwicklungen in der Wörterbucherstellung, Suchmaschinen und Meta-Suchmaschinen, Systematik, Rapid Online Lookup (Desktop-Tools und CAT-Funktionen), Concordancer, Teilautomatisierung der Terminologie-Recherche mit AutoHotkey, eigene Such-Plug-ins für Firefox und Internet Explorer erstellen, eigene Terminologie-Sammlungen durchsuchbar ins Web stellen.

Effiziente Terminologie-Recherche jenseits von Google

Arbeiten mit PDF-Dateien

Historische Entwicklung und technische Besonderheiten des PDF-Formats, Sicherheitsaspekte, empfehlenswerte PDF-Viewer und -Converter zum Anzeigen und Konvertieren von PDF-Dateien, OCR-Funktionen, direktes Bearbeiten von Texten in PDF-Dokumenten, Verarbeitung von PDF-Dateien in Translation Memory-Systemen (Trados Studio, MemoQ, Transit NXT und Across im Vergleich)

Möglichkeiten und Grenzen des Austauschformats

Armin Mutscheller ist ein auf Medizin, Industrietechnik, Terminologie und Wissensmanagement spezialisierter Diplom-Übersetzer für Deutsch und Englisch, der sein Büro in Neckargemünd bei Heidelberg betreibt. Für viele andere europäische und asiatische Sprachen arbeitet er mit einem eingespielten Team von professionellen Übersetzern zusammen. Wir übersetzen sämtliche Textsorten wie Dokumentation, Marketingtexte, Pressemitteilungen, Urkunden, Verträge, Software und Websites.