Data protection agreements

In this data privacy statement we inform you about the processing of your personal data.

If you wish to change your data protection settings (grant consent or revoke consent already granted), click  here to change your settings.

Controller

Armin Mutscheller, Mutscheller Translation and More, Kurt-Lindemann-Str. 21, 69151 Neckargemünd, DE, info@mutscheller.de, phone: +49 62234877200

Person responsible for data protection issues

You can reach our contact person for data protection matters at

Mutscheller Translation and More
c/o Armin Mutscheller,
Kurt-Lindemann-Str. 21
69151 Neckargemünd, Germany
Phone: +49 62234877200
E-mail: info@mutscheller.de

Hosting provider

Host Europe GmbH

We host our website with our Processor Host Europe, Host Europe GmbH, Hansestrasse 111, 51149 Cologne, Germany.

Connection data is processed for the purpose of providing and delivering the website. For the mere purpose of delivery and provision of the website, the data is not stored for longer than your stay on the website.

The legal basis for data processing is the legitimate interest (absolute technical necessity for the provision and delivery of the “website” service expressly requested by you by accessing the website) in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

In order to operate the website, the connection data and other personal data are additionally processed within the scope of various other functions or services. Detailed information on this is provided in the context of this data privacy statement for the individual functions and services.

Server log files

Connection data is processed for the purpose of monitoring the technical function and enhancing the operational security of our web host. The duration of the processing is limited to 7 days.

The legal basis for data processing is the legitimate interest (absolute technical necessity of a server log file as a general data basis for error analysis and for security measures within the framework of the “website” service expressly requested by you by accessing the website) in accordance with Art. 6 Para. 1 letter f GDPR.

Contact form

On our website you have the possibility to contact us directly via a contact form. After submitting the contact form, the personal data entered by you will be processed by the responsible person for the purpose of processing your enquiry on the basis of the consent given by you by sending the form in accordance with Art. 6 para. 1 lit. a the General Data Protection Act. until further notice.
There is no legal or contractual obligation to provide personal data. The non-availability of the data only means that you will not be able to submit your request and we will not be able to process it.

Web fonts

Google Fonts

Together with our Processor Google Fonts, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, we process connection data and browser data for the purpose of providing the fonts required by the web browser to display the website. This data is processed only for the time needed to select and transmit the fonts.

The legal basis for data processing is the legitimate interest (absolute technical necessity for the provision and delivery of the “website” service expressly requested by you by accessing the website) in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.

Insofar as Google Fonts carries out further independent processing of the data, Google is the sole Controller for this. Details can be found in Google Fonts’ Privacy policy and FAQ list.

Embeddings

Google Maps

In the event of your consent being granted, we process the following data with the service Google Maps, Google LLC, Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, as jointly responsible Controller for your personal data for the purpose of displaying interactive maps on our website.

We enable the service to collect connection data, collect data from your web browser and place an advertising cookie. Through the placement of advertising cookies, Google is able to calculate an individual user ID for each user. These personal data suitable for unique identification are then processed within the advertising network operated by Google.

Insofar as Google carries out further independent processing of the data, especially within the framework of the Google advertising network, Google is the sole Controller for this. Details can be found in Google’s Privacy policy.

Failure to grant consent will only result in the service Google Maps not being made available to you. You can revoke any consent you have already given by changing the privacy settings.

The legal basis for data processing is your consent in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR. The legal basis for the transfer of data to the USA is the implementing decision of the EU Commission C/2016/4176 and the effected Privacy Shield Certification.

Analysis services

Google Analytics

In the event of your consent being granted, we process your personal data with the service Google Analytics, Google LLC, Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, as the jointly responsible Controllers for the purpose of error analysis and statistical evaluation of our website. Failure to grant consent has no direct effect on the functioning of the website, but without statistical data, the further development of the website will be more difficult for us. You can revoke any consent you have already given by changing the privacy settings.

We enable the service to collect connection data, data from your web browser and data about the content accessed, as well as the execution of analysis software and the storage of data on your end device. The service anonymities the collected data immediately after collection and provides us with the anonymous data in the form of statistics for evaluation. We use these statistics for troubleshooting and for the further development of our website. The data on your end device will be stored for a period of up to two years.

The legal basis for data processing is your consent in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR. The legal basis for the transfer of data to the USA is the implementing decision of the EU Commission C/2016/4176 and the effected Privacy Shield Certification.

Right to object

If the processing of your personal data is based on a legitimate interest, you have the right to object to this processing.

Unless there are compelling reasons for processing on our part that are worthy of protection, the processing of your data on the basis of this legal basis will be stopped.

You also have the right to object to the processing of your personal data for the purpose of direct marketing. In case of opposition, your personal data will no longer be processed for the purpose of direct marketing.

The lawfulness of the data processed up to the point of opposition is not affected by the opposition.

Right of withdrawal

You have the right to revoke a previously granted consent at any time by changing the Privacy settings.

In the case of consent to receive electronic advertising, you can revoke your consent by clicking on the Unsubscribe link. In this case, unless there is another legal basis, the processing will be stopped.

The legality of the data processed up to the point of revocation is not affected by the revocation.

Rights of data subjects

You also have the right of access, rectification, cancellation and limitation of the processing of personal data.

If the legal basis for processing your personal data is your consent or a contract concluded with you, you also have the right to data transferability.

Furthermore, you have the right of appeal to the supervisory authority. More information on the supervisory authorities in the European Union can be found here.

 

 

DISCLAIMER

1. Content of the online offer

The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. All offers are not-binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

2. Referrals and links

In the case of direct or indirect references to Web pages belonging to other parties (’hyperlinks’) that lie outside the area of responsibility of the author, an obligation of liability would come into effect exclusively in the event that the author has knowledge of the contents and that it would be technically possible and reasonable for the author to prevent usage in the event of illegal contents. The author herewith explicitly declares that at the time of setting up the links no illegal contents could be discerned on the pages to which links were being made. The author has no kind of influence on the current and future arrangement, contents or authorship of the linked/integrated pages. For this reason the author herewith explicitly distances himself from all the contents of all the linked/integrated pages that were altered after the link was created. This statement applies to all the links and references within its own Internet presentation as well as to entries by other people in the guest books, discussion forums and mailing lists set up by the author. The provider of the page to which reference is made, not the person who merely makes reference through links to the respective publication, is solely liable for illegal, incorrect or incomplete contents and in particular for damage which arises from the use or non-use of presented information of such a kind.

3. Copyright and labelling law

The author endeavours to respect the copyrights of the graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts constructed by itself or to resort to licence-free graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts. All the brands and trade marks mentioned in the Internet presentation and if applicable protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the labelling law currently prevailing at the time and to the rights of ownership of the respectively registered owner. The conclusion is not to be drawn that trademarks, solely on the basis of merely being mentioned, are not protected by the rights of third parties! The copyright for published objects and pictures constructed by the author himself remains solely with the author. Reproduction or use of such graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the explicit agreement of the author.

4. The legal validity of this exclusion of liability

This exclusion of liability is to be considered as part of the Internet presentation, out of which reference was made to this page. In so far as parts or individual formulations of this text should not, no longer or not completely correspond to the prevailing legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected by this in their content and their legal validity.

What you can expect from us is clear text and reliability.

We will be happy to provide you with detailed advice on our services with no obligation.