1. Content of the online offer

The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected. All offers are not-binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.

2. Referrals and links

In the case of direct or indirect references to Web pages belonging to other parties (’hyperlinks’) that lie outside the area of responsibility of the author, an obligation of liability would come into effect exclusively in the event that the author has knowledge of the contents and that it would be technically possible and reasonable for the author to prevent usage in the event of illegal contents. The author herewith explicitly declares that at the time of setting up the links no illegal contents could be discerned on the pages to which links were being made. The author has no kind of influence on the current and future arrangement, contents or authorship of the linked/integrated pages. For this reason the author herewith explicitly distances himself from all the contents of all the linked/integrated pages that were altered after the link was created. This statement applies to all the links and references within its own Internet presentation as well as to entries by other people in the guest books, discussion forums and mailing lists set up by the author. The provider of the page to which reference is made, not the person who merely makes reference through links to the respective publication, is solely liable for illegal, incorrect or incomplete contents and in particular for damage which arises from the use or non-use of presented information of such a kind.

3. Copyright and labelling law

The author endeavours to respect the copyrights of the graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts constructed by itself or to resort to licence-free graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts. All the brands and trade marks mentioned in the Internet presentation and if applicable protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the labelling law currently prevailing at the time and to the rights of ownership of the respectively registered owner. The conclusion is not to be drawn that trademarks, solely on the basis of merely being mentioned, are not protected by the rights of third parties! The copyright for published objects and pictures constructed by the author himself remains solely with the author. Reproduction or use of such graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the explicit agreement of the author.

4. Data protection

In so far as the possibility to enter personal or business data (e-mail addresses, names, addresses) exists within the Internet presentation, the disclosure of this information on the part of the user takes place on an explicitly voluntary basis. The utilization of, and payment for, all services offered is – so far as technically possible and reasonable – also permitted without providing such data or providing anonymized data or a pseudonym. The use of contact information published in the context of the imprint or comparable information, such as postal addresses, telephone and fax numbers as well as the author’s e-mail addresses, by third parties for the sending of information not explicitly requested is not permitted. The right to legal measures against the senders of so-called spam mail in contravention of this prohibition is explicitly reserved.

5. The legal validity of this exclusion of liability

This exclusion of liability is to be considered as part of the Internet presentation, out of which reference was made to this page. In so far as parts or individual formulations of this text should not, no longer or not completely correspond to the prevailing legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected by this in their content and their legal validity.


Disclaimer | Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service for evaluating user access to a website statistically. Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website will be stored on the server of the provider. Your IP address will be anonymized immediately after it has been processed and before it will be stored. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser. However, please note that if you do this, you may not be able to use the full functionality of this website.

What you can expect from us is clear text and reliability.

We will be happy to provide you with detailed advice on our services with no obligation.

Armin Mutscheller is a graduate translator for English and German who specializes in medicine, technology, terminology and knowledge management. His company is located in Neckargemünd, Germany. For many other European and Asian languages, he works with an experienced team of professional translators. Together, we translate all types of text, including technical documentation, marketing materials, press bulletins, legal documents and contracts, software and websites.

© 2017 Armin Mutscheller • Quality through 25 years of experience and specialization • ISO 17100 compliant translation process • Member of the Professional Association of Interpreters and Translators in Germany (BDÜ)