UNSERE LEISTUNGEN

Für die Übersetzung von vertraulichen Urkunden für Ämter, Arbeitgeber oder Ausbildungsstätten gelten besonders hohe Sorgfaltsmaßstäbe. Schon kleinste Abweichungen vom Ausgangstext können ärgerliche Konsequenzen haben und manchmal sogar die Lebensplanung des Kunden blockieren. Vertrauen Sie daher uns als erfahrenen und gewissenhaften Experten für Urkundenübersetzungen.

Wissen gehört zum wichtigsten Kapital eines jeden Unternehmens. Dieses Wissen taxonomisch zu strukturieren, visuell abzubilden und abrufbar zu machen, macht die Unternehmenswelt in hohem Maße transparent. Eine aus dieser Wissensabbildung abgeleitete, mehrsprachige und revisionssichere Terminologie-Datenbank verbessert die Produktkommunikation und vereinfacht den Übersetzungsprozess.

Deutschland verfügt über vorzügliche akademische Ausbildungsstätten für Übersetzer und Dolmetscher. Auch Organisationen wie der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) leisten hervorragende Fortbildungsarbeit. 25 Jahre Berufspraxis versetzen mich in die Lage, Berufseinsteiger und erfahrene Kollegen gleichermaßen in der effizienten Handhabung technischer Arbeitsmittel sowie in Fragen der Betriebsorganisation vertiefend zu unterweisen, auch in Kooperation mit dem BDÜ. Aus meiner Lehrtätigkeit am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg kenne ich die technischen und organisatorischen Themen, die vor allem für freiberufliche Übersetzer/innen wichtig sind.

Wir übernehmen alle anfallenden Desktop Publishing-Arbeiten (DTP) für den Fremsprachensatz in FrameMaker, InDesign, MS Word for Windows und MS PowerPoint.

Nach DIN EN ISO 17100 ist Revision die zweisprachige Überprüfung eines zielsprachlichen Inhalts im Vergleich mit dem ausgangssprachlichen Inhalt auf Eignung für den vereinbarten Zweck durch eine andere Person als den Übersetzer. Sie ist auch bekannt als Lektorat nach dem 4-Augen-Prinzip.

Der Übersetzungsprozess umfasst je nach Aufgabenstellung und Kundenwunsch eine Eigenkontrolle des Übersetzers oder eine Revision nach ISO 17100. Immer im Preis inbegriffen ist eine computergestützte Qualitätskontrolle nach formalen Kriterien wie z. B. Zahlendreher, Wortverdoppelungen, Einheitlichkeit der Wortwahl und korrekte Verwendung von Satzzeichen.