+49 6223 4877200 info@mutscheller.de

UNSERE LEISTUNGEN

Fachübersetzung

Übersetzung ist im globalen Geschäftsverkehr eine Notwendigkeit – aber auch eine Chance: Ohne Verständigung kein Geschäft. Ihre Produkte leben von Qualität und Innovation, doch gerade für Ihr Auslandsgeschäft ist der Faktor Kommunikation erfolgsentscheidend.

Urkundenübersetzung

Für die Übersetzung von vertraulichen Urkunden für Ämter, Arbeitgeber oder Ausbildungsstätten gelten besonders hohe Sorgfaltsmaßstäbe. Schon kleinste Abweichungen vom Ausgangstext können ärgerliche Konsequenzen haben und manchmal sogar die Lebensplanung des Kunden blockieren. Vertrauen Sie daher uns als erfahrenen und gewissenhaften Experten für Urkundenübersetzungen.

Terminologie- und Wissensmanagement

Wissen gehört zum wichtigsten Kapital eines jeden Unternehmens. Dieses Wissen taxonomisch zu strukturieren, visuell abzubilden und abrufbar zu machen, macht die Unternehmenswelt in hohem Maße transparent. Eine aus dieser Wissensabbildung abgeleitete, mehrsprachige und revisionssichere Terminologie-Datenbank verbessert die Produktkommunikation und vereinfacht den Übersetzungsprozess.

Weiterbildung für Übersetzer

Deutschland verfügt über vorzügliche akademische Ausbildungsstätten für Übersetzer und Dolmetscher. Auch Organisationen wie der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) leisten hervorragende Fortbildungsarbeit. 25 Jahre Berufspraxis versetzen mich in die Lage, Berufseinsteiger und erfahrene Kollegen gleichermaßen in der effizienten Handhabung technischer Arbeitsmittel sowie in Fragen der Betriebsorganisation vertiefend zu unterweisen, auch in Kooperation mit dem BDÜ. Aus meiner Lehrtätigkeit am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg kenne ich die technischen und organisatorischen Themen, die vor allem für freiberufliche Übersetzer/innen wichtig sind.

Desktop Publishing (DTP)

Wir übernehmen alle anfallenden Desktop Publishing-Arbeiten (DTP) für den Fremsprachensatz in FrameMaker, InDesign, MS Word for Windows und MS PowerPoint.

Revision nach ISO 17100

Nach DIN EN ISO 17100 ist Revision die zweisprachige Überprüfung eines zielsprachlichen Inhalts im Vergleich mit dem ausgangssprachlichen Inhalt auf Eignung für den vereinbarten Zweck durch eine andere Person als den Übersetzer. Sie ist auch bekannt als Lektorat nach dem 4-Augen-Prinzip.

Qualitätssicherung

Der Übersetzungsprozess umfasst je nach Aufgabenstellung und Kundenwunsch eine Eigenkontrolle des Übersetzers oder eine Revision nach ISO 17100. Immer im Preis inbegriffen ist eine computergestützte Qualitätskontrolle nach formalen Kriterien wie z. B. Zahlendreher, Wortverdoppelungen, Einheitlichkeit der Wortwahl und korrekte Verwendung von Satzzeichen.

Medizinische Fachübersetzungen

Gebrauchsanweisungen, Studien, Implantations- und Programmieranleitungen, Software, Broschüren, Presseberichte, Websites usw.

Medizinischer Fachübersetzer mit 10 Jahren Einsatz als Rettungssanitäter

Technische Fachübersetzungen

Betriebshandbücher, Reparaturanleitungen, Stücklisten, Kataloge, Broschüren, Software, Websites usw.

Biker und Bastler mit technischem Verständnis und Praxiserfahrung

Urkundenübersetzungen

Geburtsurkunden, Führungszeugnisse, Aufenthaltstitel, Meldebescheinigungen, Eheurkunden, Schulzeugnisse, Verträge usw.

Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer für Englisch gemäß § 15 AGGVG

Terminologie- und Wissensmanagement

Vielsprachige, revisionssichere Terminologie-Datenbanken mit Anbindung an CAT-basierende Übersetzungsprozesse

Visuelle, taxonomisch strukturierte Abbildung des Unternehmenswissens

Weiterbildung für Übersetzer

Persönliche Intensivschulungen für bis zu zwei Teilnehmer und Seminare für bis zu 20 Teilnehmer

Fortbildungsangebote für Übersetzer und Studierende

„If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.“

Nelson Mandela

Armin Mutscheller ist ein auf Medizin, Industrietechnik, Terminologie und Wissensmanagement spezialisierter Diplom-Übersetzer für Deutsch und Englisch, der sein Büro in Neckargemünd bei Heidelberg betreibt. Für viele andere europäische und asiatische Sprachen arbeitet er mit einem eingespielten Team von professionellen Übersetzern zusammen. Wir übersetzen sämtliche Textsorten wie Dokumentation, Marketingtexte, Pressemitteilungen, Urkunden, Verträge, Software und Websites.

© 2017 Armin Mutscheller • Qualität durch 25 Jahre Erfahrung und Spezialisierung • Übersetzungsprozess nach ISO 17100 • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)