Diplom-Übersetzer Armin Mutscheller
REDAKTION
UND LEKTORAT
Wundern Sie sich auch manchmal über die vielen Fehler, die einem heutzutage in Online- und Printmedien begegnen? Die Ursachen sind vielfältig: Mangelnde Sprachkenntnisse, blindes Vertrauen in technische Hilfsmittel wie Predictive Typing oder KI, zu wenig Zeit, fehlende Sprachvorbilder und manchmal auch Gleichgültigkeit. Dabei sind gut und schön geschriebene Texte das Aushängeschild eines jeden Unternehmens und ein wichtiger Faktor für das Google-Ranking. Denn SEO beginnt bei der Textqualität, nicht erst beim künstlichen Einstreuen vermeintlich relevanter Suchbegriffe. Auch das Auflösen deutscher Komposita unter Verwendung das berüchtigten „Deppen-Leerzeichens“ verbessert das Google-Ranking nicht – ganz im Gegenteil.
Lektorat und Korrektorat
Vielleicht haben Sie ja bereits das Fundament für eine effiziente Produktsprache gelegt, möchten Ihren Texten aber noch den richtigen Schliff geben oder letzte Fehler beseitigen. Hier helfe ich gerne mit all meiner Erfahrung als Textschaffender und Lektor. Dieser Feinschliff kommt auch der Übersetzbarkeit zugute. Denn im Laufe meiner Karriere habe ich schon Millionen Wörter treffsicher in deutsche Texte gegossen und weiß daher, worauf es ankommt.
Copywriting
Sie liefern mir Stichworte, Ideensammlungen und Hintergrundinformationen zu Ihren Produkten und Zielsetzungen. Ich erstelle daraus Texte, die ins Schwarze treffen und die Leserschaft für Ihr Produkt begeistern. Egal ob Broschüre, Flyer, Website, Microsite, Advertorial, Whitepaper, Präsentation, Social-Media-Kampagne oder Werbebrief. Anders als bei seelenlosen KI-Resultaten, versprüht jede meiner Zeilen die Menschlichkeit, auf die es im Marketing (und nicht nur dort) ankommt.
SEO
Damit Redaktion und Lektorat schnell Früchte tragen, muss der Text von Google gefunden und möglichst weit oben platziert werden. Dazu genügen oftmals schon kleine Eingriffe in Wortwahl und Satzbau, ohne dass der Text dadurch verfälscht wird oder befremdlich wirkt. Wenn diese „Stellrädchen“ nicht richtig justiert werden, erreicht der Text sein Publikum nicht im gewünschten Maße, auch wenn er noch so brillant formuliert sein mag.
WIE KANN ICH IHNEN HELFEN?
SPRECHEN SIE MICH AN!
Bitte füllen Sie das Formular aus und teilen Sie mir Ausgangs- und Zielsprache, den gewünschten Liefertermin und sonstige Einzelheiten mit. An Werktagen erhalten Sie noch am selben Tag eine Antwort.