WAS KOSTET ES, UND WIE LANGE DAUERT ES?

Kostenfaktoren

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung. Daher bemisst sich der Preis einer Übersetzung nach mehreren Faktoren: Ausgangs- und Zielsprache, Textumfang, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit, Qualität des Ausgangstextes, Formatierungsaufwand (um nur einige zu nennen). Es macht auch einen Unterschied, ob ein Vier-Augen-Korrekturlesen (Revision nach ISO 17100) gewünscht wird. Dies ist insbesondere in regulierten Branchen wie Medizintechnik und Pharmazeutik ein wichtiger Arbeitsschritt.

Berechnungsarten

Als Basis für die Preisgestaltung setzt sich zunehmend die Wortzahl im Ausgangstext durch. Sie ist, anders als bei zeilenorientierten Abrechnungsmodellen, in den meisten Sprachen eine klar definierte Größe. Nicht in Wortzahlen bezifferbare Leistungen (z. B. Formatierung, DTP) werden nach Zeitaufwand abgerechnet; dies gilt häufig auch für Urkundenübersetzungen. Durch das von uns eingesetzte Translation Memory-System können bei bestimmten repetitiven Textsorten gewisse Einsparungen realisiert werden.

Abo-Modelle

Für Unternehmen und Behörden bieten wir attraktive Sonderkonditionen bis hin zum volumenabhängigen Abonnement an. Damit bekommen Sie gegen Zahlung eines Pauschalbetrags sämtliche Übersetzungen geliefert, die Sie im Vertragszeitraum (in der Regel 1 Jahr) benötigen. Ähnlich wie bei einer Handy-Flatrate, erfassen wir das übersetzte Textvolumen, erstellen einen detaillierten Verbrauchsnachweis und benachrichtigen Sie, wenn Ihr Kontingent zur Neige geht. So entfällt für Sie jede Menge Verwaltungsaufwand, und Sie erhalten ein hohes Maß an finanzieller Planungssicherheit. Sprechen Sie uns an. 

Und übrigens ...

Wie lange es dauert, entscheiden Sie!

„Wer billig kauft, kauft zweimal.“

Volksweisheit

Armin Mutscheller ist ein auf Medizin, Industrietechnik, Terminologie und Wissensmanagement spezialisierter Diplom-Übersetzer für Deutsch und Englisch, der sein Büro in Neckargemünd bei Heidelberg betreibt. Für viele andere europäische und asiatische Sprachen arbeitet er mit einem eingespielten Team von professionellen Übersetzern zusammen. Wir übersetzen sämtliche Textsorten wie Dokumentation, Marketingtexte, Pressemitteilungen, Urkunden, Verträge, Software und Websites.

© 2018 Armin Mutscheller • Qualität durch 25 Jahre Erfahrung und Spezialisierung • Übersetzungsprozess nach ISO 17100 • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)