Datenschutzerklärung

In this privacy policy we inform you about the processing of your personal data.

If you want to change your privacy settings (grant consent or revoke your previously granted consent), click here to change your settings.

Responsible

Armin Mutscheller, Mutscheller Translation and More, Kurt-Lindemann-Str. 21, 69151 Neckargemünd, Deutschland, info@mutscheller.de, 062234877200

Hosting

Host Europe GmbH

Our website is hosted by our processor Host Europe, Host Europe GmbH, Hansestrasse 111, 51149 Köln, Germany.

Connection data are processed to provide and to deliver the website. Data are not stored beyond access for the mere purpose of delivery and provision of the website.

The legal basis of processing is the legitimate interest (absolute technical necessity to provide and to deliver the “website” service which you have explicitly requested by visiting the website according to Article 6 (1) (f) GDPR combined with § 25 TTDSG.

Connection data and other personal data are also processed in connection with various other functions or services in order to operate the website. Detailed information is provided in this Data Privacy Statement and in the individual functions or services.

Server Log Files

Connection data are processed to monitor the technical function and to increase the reliability of our webhost. The duration of processing is limited to 7 days.

The legal basis of processing is the legitimate interest (absolute technical necessity of a server log file as fundamental data basis for failure analysis and for security measures in connection with the “website” service which you have explicitly requested by visiting the website) according to Art. 6 (1) (f) GDPR combined with § 25 TTDSG.

Contact Form

You can contact us by using a contact form provided on our website. After submission of the contact form, the controller will process the personal data you have provided for the purpose of handling your request on the basis of your consent which you have given by submitting the form according to Art. 6 (1) (a) GDPR, until revocation.
You have no legal or contractual obligation to provide personal data. If you do not provide such data, you are simply not able to submit and we are not able to process your request.

Web Fonts

Font Awesome

We process connection data and browser data in cooperation with our processor Fontawesome, Fonticons, Inc., 6 Porter Road, Apartment 3R, Cambridge, MA 02140, USA, in order to provide the fonts which the web browser needs to display the website. This data is processed only for the time needed to select and transfer the fonts.

Any further independent processing of data by Fontawesome is carried out by Fontawesome as sole controller. Detailed information is provided in the Data privacy policy of Fontawesome.

Embeddings

Google Maps

If you have given your consent, we will process your personal data in cooperation with Google Maps, Google LLC, Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, as joint controllers for the purpose of showing interactive maps on our website.

We will enable the service to collect connection data, data of your web browser, and to place an advertising cookie. The placing of advertising cookies allows Google to create an individual user-ID for each user. These personal data can be used for unambiguous identification and are then processed via the advertising network operated by Google.

Any further independent processing of data by Google is carried out by Google as sole controller. Detailed information is provided in the Data privacy policy of Google.

If you do not give your consent, we are simple not able to provide the Google Maps service to you. You can withdraw your consent by changing the settings at Privacy policy.

The legal basis of processing is your consent according to Article 6 (1) (a) GDPR.

The Google group transfers your personal data to the USA. The legal basis for data transfer to the USA is your consent in accordance with Art. 49 Para. 1 a in conjunction with Art. 6 Para. 1 a GDPR. Before you gave your consent, you were informed that the USA does not have a data protection level that complies with EU standards. In particular, US intelligence agencies can access your data without being informed about it and without you being able to take legal action against it. For this reason, the European Court of Justice ruled in a judgment that the previous adequacy decision (Privacy Shield) was invalid.

Analysis Services

Google Analytics

If you give your consent, we will process your personal data in cooperation with the service Google Analytics, Google LLC, Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, as joint controllers for the purpose of failure analysis and statistical analysis of our website. A failure to give consent will have no immediate impact on the function of the website, although a lack of statistic data will make it more difficult for us to sophisticate the website. You can revoke your consent by changing the settings at Privacy settings.

We will enable the service to collect connection data, data of your web browser and data of accessed content and to execute analysis software and to store data on your terminal device. The service anonymizes collected data immediately after such data were collected and provides us with statistics for analysis containing anonymous data. We use these statistics for failure analysis and for the sophistication of our website. Data on your terminal device are kept for up to two years.

The legal basis of processing is your consent according to Article 6 (1) (a) GDPR. The Google group transfers your personal data to the USA. The legal basis for data transfer to the USA is your consent in accordance with Art. 49 Para. 1 a in conjunction with Art. 6 Para. 1 a GDPR. Before you gave your consent, you were informed that the USA does not have a data protection level that complies with EU standards. In particular, US intelligence agencies can access your data without being informed about it and without you being able to take legal action against it. For this reason, the European Court of Justice ruled in a judgment that the previous adequacy decision (Privacy Shield) was invalid.

Right to object

You have the right to object to processing if your personal data is processed based on legitimate interests.

We will then cease the processing carried out on this basis, unless there are compelling and legitimate reasons for us to do so.

You have the right to object to the processing of your personal data for the purpose of direct marketing. In this case, we will cease the processing of your personal data for the purpose of direct mail.

The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

Withdrawal

You have the right to withdraw your consent at any time by changing the settings at Privacy settings.

If you have given your consent to receipt of advertising by email, you may withdraw your consent by clicking the unsubscribe link. In this case, we will cease the processing operations, unless there is any other legal basis.

The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

Right to data subject

You have the right to access to, rectification, erasure and restriction of processing of personal data.

You have also the right to data portability if the processing of your personal data is based on your consent or on a contract concluded with you.

You have also the right to lodge a complaint with the supervisory authority. If you need more information on the supervisory authorities in the European Union, go to here.

DISCLAIMER

1. Content of the online offer

The author assumes no liability for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the author relating to material or non-material damage caused by the use or non-use of the information provided or by the use of incorrect or incomplete information are fundamentally excluded, unless there is evidence of willful intent or gross negligence on the part of the author. All offers are subject to change and non-binding. The author expressly reserves the right to change, amend or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice or to cease publication temporarily or permanently.

2. Referrals and links

In the case of direct or indirect references to Web pages belonging to other parties (’hyperlinks’) that lie outside the area of responsibility of the author, an obligation of liability would come into effect exclusively in the event that the author has knowledge of the contents and that it would be technically possible and reasonable for the author to prevent usage in the event of illegal contents. The author herewith explicitly declares that at the time of setting up the links no illegal contents could be discerned on the pages to which links were being made. The author has no kind of influence on the current and future arrangement, contents or authorship of the linked/integrated pages. For this reason the author herewith explicitly distances himself from all the contents of all the linked/integrated pages that were altered after the link was created. This statement applies to all links and references set within the author’s own website as well as to third-party entries in guest books, discussion forums, link directories, mailing lists and all other forms of databases set up by the author to whose content external write access is possible. For illegal, incorrect or incomplete contents and in particular for damages resulting from the use or non-use of such information, only the provider of the page to which reference is made is liable, not the person who merely refers to the respective publication via links.

3. Copyright and labelling law

The author endeavours to respect the copyrights of the graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts constructed by itself or to resort to licence-free graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts. All brands and trade marks mentioned in the Internet presentation and if applicable protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the labelling law currently prevailing at the time and to the rights of ownership of the respectively registered owner. The conclusion is not to be drawn that trademarks, solely on the basis of merely being mentioned, are not protected by the rights of third parties! The copyright for published objects and pictures created by the author himself remains solely with the author. Reproduction or use of such graphics, pictures, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the explicit agreement of the author.

4. Legal validity of this exclusion of liability

This exclusion of liability is to be considered as part of the Internet presentation, out of which reference was made to this page. In so far as parts or individual formulations of this text should not, no longer or not completely correspond to the prevailing legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected by this in their content and their legal validity.

What you can expect from us is clarity and reliability. Please get in touch.

We will be happy to provide you with detailed advice on our services with no obligation.