+49 6223 4877200 info@mutscheller.de

OUR SERVICES

Specialized translation
Translation is a necessity of global business – but also an opportunity: without understanding, business is lost. Your products succeed through their quality and innovation but, when it comes to selling across borders, communication is a decisive factor.  
Certified translation
The standard of due care is particularly high when it comes to the translation of confidential documents for authorities, employers or schools. Even the smallest deviation from the source text may have annoying consequences and, in some cases, could even obstruct the customer’s life plans. That is why you should trust in us as experienced and conscientious experts for certified translation.
Terminology and knowledge management
Knowledge is among the most valuable capital of any company. The ability to organize this knowledge according to taxonomies, visualize it and make it retrievable ensures maximum transparency in the corporate environment. A multi-lingual, auditable terminology database derived from this map of knowledge helps to improve product communication and to simplify the translation process.
Desktop publishing (DTP)
We take care of any desktop publishing (DTP) work, including multi-lingual typesetting in FrameMaker, InDesign, MS Word for Windows and MS PowerPoint.
Revision to ISO 17100
According to DIN EN ISO 17100, revision is a bilingual review of the target content compared to the source content to ensure suitability of the translation for the agreed purpose. This step is also known as “review by the four-eyes principle” and is always done by a person who is not the translator.
Quality assurance
Depending on the assignment and the customer’s requirements, the translation process may include a review by the translator or a revision in accordance with ISO 17100. Computer-aided quality control for formal errors such as twisted numbers, duplication of words, inconsistent terminology and punctuation are always included in the price.

Medical Translations

Instructions for use, studies, implantation and programming manuals, software, brochures, press bulletins, websites, etc.

Medical translator with 10 years of experience as a paramedic

Technical Translations

Operating manuals, repair manuals, bills of material, catalogs, brochures, software, websites, etc.

Bikers and tinkerers with technical understanding and practical experience

Certifed Translations

Birth certificates, certificates of good conduct, residence permissions, registration certificates, marriage certificates, school certificates, contracts, etc.

Publicly appointed and sworn document translator for English pursuant to § 15 AGGVG

Terminology and Knowledge Management

Multi-lingual, auditable terminology databases linked to CAT-based translation processes

Visual, taxonomic organization of corporate knowledge

„If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.“

Nelson Mandela

Armin Mutscheller is a graduate translator for English and German who specializes in medicine, technology, terminology and knowledge management. His company is located in Neckargemünd, Germany. For many other European and Asian languages, he works with an experienced team of professional translators. Together, we translate all types of text, including technical documentation, marketing materials, press bulletins, legal documents and contracts, software and websites.

© 2017 Armin Mutscheller • Quality through 25 years of experience and specialization • ISO 17100 compliant translation process • Member of the Professional Association of Interpreters and Translators in Germany (BDÜ)